пятница, 16 апреля 2010
04:21

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Вот какой национальности может быть человек по имени Дясон Меджь? Автор считает, что это английское имя. Я... сомневаюсь.

А вот кем в девичестве был человек, оказавшийся Миайлсом, я, кажется, догадываюсь...

@темы: Lady of Shalot

URL
Комментарии
16.04.2010 в 08:46

in the beginning there was Chaos
made of fire and silver
какой национальности может быть человек по имени Дясон Меджь
поляк в лучшем случае
URL
16.04.2010 в 09:19

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Commander Viral, венгр скорее всего. Но беда в том, что это действительно англичанин, которому не повезло с переводчиком.
URL
16.04.2010 в 09:34

tes3m
Дясон Меджь:lol::lol::lol: Надо же как...
URL
16.04.2010 в 09:58

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
tes3m, здравствуйте. Словами не передать какая честь для меня Ваше посещение.
По теме: еще и не такие казусы случаются, когда за перевод довольно непростого текста берется человек, не имеющий переводческого опыта и не очень знакомый с реалиями "страны происхождения" текста.
URL
16.04.2010 в 10:03

tes3m
Archeveque Я рада знакомству.))) Если не ошибаюсь, я давно уже видела ваш ник в статистике и привыкла к нему.
и не очень знакомый с реалиями "страны происхождения" текста. Да, и часто ошибки все же не такие нелепые. Скажем, могут не понять, что Stephen George это иногда поэт Стефан Георге, а не Стивен Джордж, хоть он и попался в тексте на английском языке.
URL
16.04.2010 в 11:09

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
tes3m, взаимно)))
Да, я читал Ваш дневник едва ли не с самого Вашего появления на Дайри. Но комментировать стеснялся)
Что касается нашего героя, то я, признаться, сам не понимаю, что же там было в девичестве. Подозреваю, что он Дайсон, но происхождение буквы "я" и мягкого знака остается для меня загадкой. На будущей неделе буду говорить с переводчиком, может что и прояснится.
URL
16.04.2010 в 11:39

tes3m
Ну, я и не особо жду комментариев. Мне нравится, когда меня включают в избранное, а дальше я уже ничего и не хочу.:-D:-D Впрочем, когда просто читают (не как ПЧ), это тоже приятно — приятней, чем когда не отписываются, но и не читают (бывает и так), хотя и менее воодушевляет, чем когда и подписываются, и читают. ))));-)

Ну да, думаю, Dyson. А Меджь и я не берусь угадывать.
URL
16.04.2010 в 11:40

tes3m
Madge, может? :D:D
URL
16.04.2010 в 11:44

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
tes3m, как видите, подписался. Буду продолжать читать )))
Меджь может быть продуктом распознавания текста, не замеченным автором и корректором. Хочется верить, во всяком случае.
URL
16.04.2010 в 11:48

tes3m
Archeveque :friend:
может быть продуктом распознавания текста, не замеченным автором и корректором. Хочется верить И мне.:sunny:
URL
16.04.2010 в 12:29

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
tes3m, посмотрим ))
URL
16.04.2010 в 12:34

tes3m
Кстати, если замечаете у меня ошибки в переводе (и не только), поправляйте, я не обижаюсь. Наоборот, очень не хотелось бы вводить окружающих в заблуждение своими промахами. Недавно пришлось переправлять Экерли на Акерли.
URL
16.04.2010 в 16:12

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
tes3m, понятно. Хорошо))
URL
17.04.2010 в 12:03

Tricks and trinkets
You call that tricky...?
Человек, с именем-фамилией Арнольд Петров тоже, я думаю, достоин.
URL
17.04.2010 в 12:15

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
wiredancer, это еще ничего. Вот Овсепян Князь Сиропович пока занимает первое место в нашем рабочем ТОп-10 самых идиотских имен.
URL
17.04.2010 в 12:41

Tricks and trinkets
You call that tricky...?
И, вот, откуда я знаю, что ты не шутишь.
Жесть, конечно.
URL
17.04.2010 в 12:56

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
wiredancer , да разве ж такое выдумаешь?
Я его личное дело в руках держал.
URL
17.04.2010 в 12:58

Numy
IDIC is important!
Archeveque а как же отец и сын Тишайший А.М. и Великий П.А.?
URL