Как отражаются реалии в разных языках. В венгерском нет будущего времени, в норвежском - фрукт всегда в единственном числе.